treffen

tréffen^*

I vt

1. попада́ть (тж. перен. и спорт. — в мишень, в ворота, в корзину); поража́ть; нанести́ уда́р (бокс); нанести́ уко́л (фехтование)

das Ziel tréffen — попада́ть в цель

ins Schwárze tréffen — попада́ть в я́блочко

vom Blitz getróffen — уби́тый [поражё́нный] мо́лнией

er stand wie vom Blitz getróffen — он стоя́л как гро́мом поражё́нный [как вко́панный]

er ist von éiner Kúgel getróffen wórden — он сражё́н пу́лей

Drésden ist von den Bómbenangriffen am schwérsten getróffen wórden — Дре́зден пострада́л от бомбё́жек бо́льше други́х городо́в

du triffst es héute gut [schlecht] — ты сего́дня во́время [не во́время] пришё́л

(mit der Wóhnung) háben wir's gut getróffen разг. — (с кварти́рой) нам, повезло́

er hat's mit séiner Héirat gut getróffen разг. — он уда́чно жени́лся

mit dem Wétter háben wir's schlecht getróffen разг. — с пого́дой нам не повезло́

den ríchtigen Ton tréffen — попа́сть в тон

ihn trifft kein Vórwurf — его́ упрека́ть не́ в чем

der Vórwurf trifft mich schwer — упрё́к меня́ глубоко́ заде́л [мне о́чень неприя́тен]

j-n an séiner schwáchen Stélle tréffen — заде́ть чьё-л. сла́бое ме́сто

sich getróffen fǘhlen — чу́вствовать себя́ оскорблё́нным [заде́тым]

2. встре́тить; заста́ть (до́ма)

3. постига́ть; настига́ть

ihn hat ein Unglǘck getróffen — его́ пости́гло несча́стье

ihn hat der Schlag getróffen — его́ разби́л парали́ч

4. каса́ться (кого-л.), относи́ться (к кому-л.)

die Bemérkung trifft ihn — замеча́ние отно́сится к нему́

wen trifft die Schuld? — кто винова́т?

5.:

gut [schlecht] tréffen фото — уда́чно [неуда́чно] снять

das Bild ist gut getróffen — фотогра́фия о́чень уда́чна

6.:

ein Ábkommen tréffen — прийти́ к соглаше́нию, договори́ться

Ánstalten [Máßnahmen, Vórkehrungen] tréffen — принима́ть ме́ры

Ánordnungen [Verfǘgungen] tréffen — отда́ть распоряже́ния

éine gúte Wahl tréffen — сде́лать хоро́ший [уда́чный] вы́бор

II vi (auf A)

1. натолкну́ться (на кого-л., на что-л.); встре́тить (кого-л.)

2. спорт. встреча́ться (с командой противника)

III sich treffen

1. встреча́ться

2.:

es traf sich, daß … — случи́лось, что …

es trifft sich gut — о́чень кста́ти